1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(Femme) Incroyable
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(Femme) Avez-vous acheté une voiture récemment ?
(Femme) C'est vrai ! ➡

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Enfin mon homme
Promotion décidée.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
(Takakura)
[Agité et réparation des choses]

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
[C'est...]

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[mentir]

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[Mes pieds sont agités]

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
[C'était aussi un mensonge]

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
(Mère) Si je ne peux pas tenir ma promesse
Je ne l'achèterai plus.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
(Enfant) Je ne l'ai pas cassé !

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[Pas de secousses dans le coffre]

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[Est-ce... vraiment ?]

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[Je peux voir à travers les mensonges à ma manière]
Ceci est un résultat de recherche]

14
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
[Les gens mentent]
5 antécédents psychologiques]

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Avez-vous verrouillé la pièce ?
(Homme) Je l'ai fermé.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[Auto-défense]
J'ai l'impression d'en avoir acheté un nouveau à la dernière minute.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[Désir d'approbation]

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Bonne chance.
[Opérateur]

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Bien sûr, je t'aime.
[Tendances antisociales]

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(Homme) Euh... oui.
[Action d'évitement]

21
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
[L'essentiel est
Les humains sont des créatures qui mentent.]

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Expressions faciales et gestes, ton de voix➡

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Différences par rapport aux heures normales
Si tu peux bien le comprendre➡

24
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Les mensonges des gens devraient être révélés.]

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
[Mais ça fait un mois qu'on s'est rencontré➡

26
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Je ne pense toujours qu'à cette personne
je ne sais pas]

27
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
(Kuki) Oncle, qu'est-ce que tu fais ?
(Domon) Ouais ?

28
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Soumettre à JRS-DB
Collecte d'échantillons de minéraux.

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Regarder! Ce plan de clivage.

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
C'est ce qu'on appelle l'amphibole➡

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
En gros la carte de répartition
Je sais que c'est pareil.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Hé...

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Prête-moi ça ?

34
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Non! c'est le mien
Je ne peux pas vous le prêter.

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
(Kuki) C'est super. Je veux aussi l'utiliser.
Non, c'est toi➡

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Juste parce que tu veux l'utiliser➡

37
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Les affaires de quelqu'un d'autre en rouge
Si vous pouvez l'utiliser➡

38
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Sans parler de la Déclaration des droits de l'homme, Rock's
Cela nierait également la théorie de la propriété.

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
encore toi
En espérant une culture partagée de la période Jomon...

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Kuki) Prête-le-moi !
Arrêtez!

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Je ne le prêterai pas ! Arrêtez ça !
(Kuki) Je veux l'utiliser !

42
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
⚟ (Mère) Koki-kun !
Je rentre à la maison maintenant.

43
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
(Kuki) Oui.
Allez, rentre chez toi. Hmph.

44
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
professeur! Je rentre à la maison maintenant.

45
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Je ne veux pas rentrer à la maison.

46
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
[Comme prévu
Je ne sais pas pour cette personne]

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
⚟ (Miura) Tomaru.

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
(Tomaru) Chef de section.

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Est-ce que c'est ça ?
(Tomaru) Oui.

50
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
(Tomaru) Cela fait un bon bout de temps.
(Miura) Ah. ➡

51
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
C'est parce que c'est de l'eau de mer.
Plus de 10 ans ?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
⚟Chef de section (légiste).

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(Médecine légale) Ceci.

54
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Euh, c'est incroyable...

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
(Miura) Est-ce réel ?
(Médecine légale) Probablement.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
« Saeki » ? ➡

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Chef : C'est... ➡

58
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Peut-être il y a 12 ans.

59
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
(Miura) Ah.
Il pourrait s'agir d'une affaire de meurtre non résolue.

60
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
(Enquêteur) Eh... selon l'institut de recherche médico-légale.
Tout sur la situation actuelle➡

61
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
L'identité des restes squelettiques est encore inconnue.
Je ne l'ai pas encore compris et je continue...

62
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
(bruit de tapotement sur le bureau)
(Chef de première section) Un mois plus tard➡

63
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Que diable fais-tu !
Dans tous les cas, faites de votre mieux pour vous identifier !

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Oui .
(Tous) Oui.

65
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Vous ne pouvez rien y faire.
C'est ce que le laboratoire médico-légal m'a dit.

66
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Tomaru.
Tu devrais venir ici et me consulter.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
(Tomaru) « Makoto Domon » Êtes-vous un simple citoyen ?

68
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
(Miura) Ah. C'est un ancien membre du Kasouken.

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Même ainsi
Que peut faire le secteur privé ?

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ce n'est pas seulement une entreprise privée.

71
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Domon : Makoto : Si c'est une preuve qui ne peut pas être vérifiée,
Personne d'autre ne peut l'identifier.

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Le surnom que j'ai eu était
L'évaluateur final.

73
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
L'évaluateur final ?

74
00:04:41,000 --> 00:04:51,000
♬～

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(carillon)

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
S'il vous plaît, attendez ici un moment.
(Tomaru) Oui.

77
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Tu filmes ça ?

78
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Ah... c'est pour mémoire.
Ne vous inquiétez pas.

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
s'il te plaît .
Eau spéciale aux herbes.

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Désolé.

81
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Pouah... d'abord !
(toux)

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Était-ce mauvais ?
Oui .

83
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Ah non, ça...
Il a un goût unique... oui.

84
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Je vois .

85
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
C'est un type très simple.

86
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ici Tomaru de la division d'enquête de la police de la préfecture de Kanagawa.

87
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Cette fois de M. Miura...
La préface est bien.

88
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Dès que j'ai reçu le rendez-vous
Je suis au courant de vos informations.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Soupir….

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Eh bien alors.

91
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Oui?
Hein...

92
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Ah... les détails de la demande.
Je pense que c'est ce que cela signifie.

93
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
peut-être .
Ah... oui.

94
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Ce que j'aimerais demander au professeur cette fois, c'est
Il s'agit d'un examen médico-légal.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
L'autre jour
D'une voiture arrêtée à Aie Bay➡

96
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Des restes squelettiques ont été découverts. ➡

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
je n'ai pas de biens
L'identité du corps est inconnue. ➡

98
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
voiture il y a 12 ans
Loué au bureau de Shinjuku➡

99
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Jusqu'à ce que ce soit une voiture de location
Je l'ai compris. ➡

100
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Cependant, la société de location de voitures
Déjà en faillite➡

101
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Le nom de l'emprunteur ne peut être déterminé.
Le seul indice est➡

102
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Il était rangé dans le coffre arrière.
Cela fait beaucoup de bijoux.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Euh...
J'écoute.

104
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Un peu plus si possible
Je voudrais faire une simple demande.

105
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Hein...?
professeur!

106
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
Désolé! Veuillez continuer.
Ah... oui.

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
La source des bijoux
Où j'ai cherché➡

108
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ce sont tous
Survenu il y a 12 ans dans la préfecture de Kanagawa➡

109
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
affaire de vol et de meurtre
Il s’est avéré qu’il s’agissait de biens volés.

110
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
D'ACCORD?
C'est bon .

111
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
…peut-être .

112
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
L'incident s'est produit il y a 12 ans dans la préfecture de Kanagawa.
C'est arrivé dans un prêteur sur gages.

113
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Détruire des équipements de sécurité en pleine nuit
Les trois coupables qui sont entrés par effraction étaient➡

114
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Ouvrez immédiatement la vitrine
Ils l'ont brisé et ont volé la marchandise.

115
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
et s'est précipité sur les lieux
Il a tué le propriétaire du magasin et sa femme avec un couteau.

116
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Le préjudice total est
Le montant est d'environ 100 millions de yens.

117
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Il y a des caméras de sécurité dans le magasin
Il a été laissé pour compte.

118
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Comme vous pouvez le voir
L'image est granuleuse et le son n'est pas clair.

119
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Tous trois portaient des cagoules.
L'enquête est difficile.

120
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Les restes squelettiques découverts
S'il s'avère que c'est l'un des coupables➡

121
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Se connecte aux deux personnes restantes
C'est un indice important.

122
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Par conséquent, par tous les moyens
J'aimerais emprunter votre aide.

123
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Dois-je créer un programme de suppression du bruit ?
Ou...

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Euh...
J'écoute.

125
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
A part cette vidéo
Tout est écrit là.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Si vous le lisez, vous comprendrez.

127
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
C'est ce que c'est
S'il vous plaît, ne le dites pas !

128
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Tous les efforts
Il me parle !

129
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Je suis vraiment désolé.
maison… .

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(sekibarai)

131
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Le squelette reste du squelette➡

132
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Un homme mesurant environ 175 cm
C’est estimé.

133
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Dans l'enquête médico-légale,
Il semble que l’ADN n’ait pas pu être extrait.

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Eh bien alors.
…Oui?

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Hein...

136
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Montre-moi les documents de recherche médico-légale.
Je pense que c'est ce que cela signifie.

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
peut-être .

138
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
excusez-moi .

139
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
depuis le début
J'aimerais que tu puisses me montrer ça.

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
professeur!

141
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Seulement le bon rayon...

142
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
La décomposition a-t-elle progressé ou... ?

143
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
D'ailleurs, la personne décédée est
Un des criminels➡

144
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Qu'il s'est suicidé
C'est notre hypothèse.

145
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Tant que vous lisez les documents d'évaluation➡

146
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
La base scientifique pour qualifier cela de suicide
Cela semble mince cependant.

147
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Donc le professeur ne s'est pas suicidé ?

148
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
pour révéler que
C'est de la science.

149
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Le spécimen est
S'il vous plaît, apportez-le immédiatement.

150
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Hein? fin?

151
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(bruit de tapotement sur le bureau)
(Tomaru) Qu'est-ce que c'est ?

152
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
N'es-tu pas juste un cinglé ?
(Miura) Soyez patient.

153
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
C'est un évaluateur de premier ordre.

154
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Mais
Vous quittez le laboratoire criminel, n'est-ce pas ?

155
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Êtes-vous d'accord?
(Miura) C'était à l'époque➡

156
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Beaucoup de choses se sont passées.
(Général) Ceci est un service.

157
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
(Miura) Ah... non, quelque chose comme ça
C'est une règle que vous ne pouvez pas l'accepter.

158
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Non...
Je travaille dur depuis longtemps.

159
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Au moins, ça fait du bien.
(Miura) Ah... alors.

160
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
(Tomaru) Merci.

161
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
de cet incident
Il est le fils du couple victime.

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Hein?
(Miura) Je viens ici régulièrement depuis ce jour➡

163
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Pour une raison quelconque
Cela fait déjà 12 ans. Hein...

164
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Écoute, Tomaru.
Il y a toujours une victime dans un incident.

165
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Leurs familles sont également des victimes. ➡

166
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Il n'y a pas que nous. ➡

167
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Même parmi cette personne
L'affaire n'est pas encore terminée.

168
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
(Miura) Alors quoi qu'il arrive
Je dois l'attraper.

169
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Pour cette raison aussi
J'ai besoin de l'aide de Domon-sensei.

170
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Tu es notre professeur et notre
S’il vous plaît, faites office de pont.

171
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Oui .

172
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Je me demande si cela peut être fait avec un fémur...

173
00:12:07,000 --> 00:12:27,000
♬～

174
00:12:27,000 --> 00:12:42,000
♬～

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(frapper)

176
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Je vais le laisser ici.
C'est du café.

177
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Si tu es gentil avec moi
Dire merci➡

178
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Quand j'étais petite
Est-ce que ta mère ne t'a pas appris ?

179
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Pour dire merci
Quel est l'avantage ?

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Hum... Par exemple ➡

181
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Les relations interpersonnelles se dérouleront-elles sans problème ?

182
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Je dois le rendre fluide
Il n'y a pas besoin de relations humaines.

183
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
en gros
Parce que je ne veux rien avoir à faire avec les gens.

184
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Eh bien...

185
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
(son de départ)
D'accord.

186
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
L'institut de recherche scientifique
La détérioration du squelette est sévère➡

187
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Extraction d'ADN
Peut-être qu'il a abandonné.

188
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
est-ce ainsi .
Il ne restait plus de dents.

189
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
J'ai essayé de l'extraire du bon rayon➡

190
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ne pas être assez concentré
Je suppose qu'il a abandonné.

191
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Mais à part le bon rayon
Cela valait la peine d'essayer.

192
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
On pourrait dire que c'était une erreur de jugement.

193
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Eh bien, probablement
Parce qu'une autre évaluation s'est également chevauchée ➡

194
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
vérification suffisante
Je suppose que je ne pourrais pas le faire.

195
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Il s'agit véritablement d'un problème d'organisation.

196
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Puis-je arrêter ici ?

197
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Est-ce à moi de décider ?

198
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
...Voulez-vous arrêter ?

199
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Non, plus d'analyse psychologique.
Un endroit où vous pouvez faire des recherches spécialisées➡

200
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Je veux dire, je veux travailler...

201
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Haha, c'est nul.
Hein?

202
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
comme un criminel
Personne n’a une psychologie complexe.

203
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Si vous voulez devenir psychanalyste
C'est un endroit sympa cependant.

204
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
Des recherches sont également nécessaires
En science, la pratique est la chose la plus importante.

205
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Au fait, pourquoi es-tu ?
Est-ce que tu travailles pour moi ?

206
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Hum...

207
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Parce que le professeur ne ment pas.

208
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
C'est une raison étrange.
Ah... c'est vrai.

209
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
(son électronique)

210
00:15:15,000 --> 00:15:20,000
Eh bien, l'évaluation est terminée.
S'il vous plaît, appelez ce détective.

211
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Oui .

212
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
(carillon)
(Tomaru) C'est Tomaru ! Tomaru Tomaru….

213
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
(son de déverrouillage)

214
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Résultats des tests ADN
Le groupe sanguin du cadavre est ➡

215
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Parmi les types B
Il s'est avéré que j'étais du type BO.

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Également, en fonction du degré de fusion des sutures crâniennes➡

217
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Tranche d'âge de 20 à 30 ans
Estimé.

218
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
C'est ça! ?

219
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Eh, ça
N'est-ce pas le même échantillon que celui du laboratoire médico-légal ?

220
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Bien sûr.

221
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
Mais en seulement deux jours...
La population du Japon compte environ 123 millions d'habitants.

222
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Parmi eux, la population d'hommes de type B est
Environ 13,2 millions de personnes.

223
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
En se limitant au type BO
Environ 11,4 millions de personnes.

224
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Et limité aux personnes entre 20 et 30 ans
Environ 2,53 millions de personnes.

225
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Dans cette évaluation
Cela l’a réduit à ce point.

226
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
C'est incroyable !
C'est un progrès considérable !

227
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Droite .
Euh...

228
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
N'est-ce pas incroyable ?

229
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ha! ?

230
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Non... des jeunes de type B.
Je le savais juste, n'est-ce pas ?

231
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
De plus,
Il reste encore 2,53 millions de personnes.

232
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
C'est toi...
Parce que !

233
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Cela fait 2,53 millions de personnes ! ?
Euh...

234
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
D'accord ?
Qu’est-ce que l’investigation scientifique ?

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
A première vue, cela paraît banal
Micro-faits➡

236
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
C'est un processus d'accumulation de choses une par une.

237
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Par exemple .

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
ce casse-tête
Vous choisissez la pièce qui vous convient ici➡

239
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Pouvez-vous le trouver ?
Non... c'est impossible.

240
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
C'est du blanc pur.
Oui!

241
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
L'image globale du blanc
C'est presque impossible si on s'y laisse prendre.

242
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Mais ceci est convexe et ceci est concave.

243
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Avec juste ces petites informations
Les pièces peuvent être réduites à celles-ci.

244
00:17:12,000 --> 00:17:18,000
Et il fait 92 degrés ici.

245
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Un côté est à 84 degrés.

246
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
L’angle de convexité est donc ici
Inclinaison gauche 60 degrés.

247
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
{\an8}Cet angle concave est
Inclinaison à droite de 30 degrés.

248
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
De cette manière, nous continuerons à procéder à des vérifications répétées.

249
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Ça y est !

250
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Soupir….

251
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
D'une information infinie➡

252
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
accumuler des faits scientifiques
Affinez les indices.

253
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Et l'indice que j'ai trouvé➡

254
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
{\an8}inévitablement
Il vous montrera le prochain chemin.

255
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Qu’est-ce que la médecine légale ?
Voilà ce que c'est !

256
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Mais je comprends la logique➡

257
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
La réalité est que le simple fait de connaître votre groupe sanguin
Pouvez-vous le chercher ?

258
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Qu'allons-nous faire à partir de maintenant ? ?
Haha...

259
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
C'est pourquoi les sciences humaines sont si populaires.

260
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Parce que, n'est-ce pas !

261
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Seulement après avoir résolu l'incident
C'est une enquête scientifique !

262
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Cela ne sert à rien de privilégier la logique !

263
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Dans ce cas, ce squelette reste
Quel genre de visage avait-il➡

264
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Faisons une évaluation !
comment ?

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Il existe un moyen de revenir.

266
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
De la forme du crâne
Il s'agit d'une méthode permettant de restaurer l'apparence du visage avant la mort.

267
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Je vois, tu es de retour !
Ouais .

268
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Cependant, pour une restauration précise ➡

269
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Épaisseur mesurée des tissus mous du visage
Nécessite une base de données.

270
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Si vous avez des données
Institut de Recherche Scientifique Policière➡

271
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Il s'agit de l'Institut de recherche scientifique et policière.

272
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Le développement technologique y est au centre des préoccupations➡

273
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Pour les demandes individuelles
Vous les acceptez rarement, n'est-ce pas ?

274
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Une seule personne me vient à l’esprit.

275
00:19:08,000 --> 00:19:14,000
Si vous cherchez un retour, rendez-vous au Département des sciences médico-légales.
Le directeur adjoint Bito devrait avoir des informations détaillées.

276
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Quel est le but de la police préfectorale de Kanagawa ?
(Arashiyama) Cela semble être une demande de retour.

277
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Pourquoi à la maison ?
Je ne peux pas l'accepter.

278
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Cela arrive parfois.

279
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
je ne comprends pas les coutumes
C'est parce qu'il est inaccessible.

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Disons non.

281
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Pourquoi l'est-il ?
Pourquoi es-tu ici ?

282
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Pour moi...

283
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Hein...

284
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
J'ai à peu près compris les exigences.

285
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Mais pourquoi des civils ?
Pourquoi es-tu ici ?

286
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
J'ai signé un accord de confidentialité.
De plus, le professeur Domon est un ancien membre du Criminal Investigation Research Institute.

287
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Je sais.
Mais tu es un étranger maintenant, n'est-ce pas ?

288
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Bien qu'il s'agisse d'un secteur privé
Je suis toujours impliqué dans la science.

289
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Oh ouais.

290
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Vous vous connaissez tous les deux ?

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Juste une connaissance.

292
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
(Bito) Ha... eh bien, ça va.

293
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Même si je l'accepte
C'est impossible sans la méthode de superposition. ➡

294
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Je suis occupé avec le travail en ce moment.

295
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
(Tomaru) Quelle est la méthode de superposition ?

296
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Hein...
Crâne de restes squelettiques ➡

297
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Photographies du sujet avant sa mort
Voici comment comparer.

298
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Plutôt que de reconstruire à partir de zéro
C'est certain➡

299
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
et ça ne prend pas beaucoup de temps
C'est ce que cela signifie.

300
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Je vois .
Ou plutôt M. Bito➡

301
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
N'avez-vous pas bien regardé les documents ?

302
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Il n'y a pas de photos
La caméra de sécurité est masquée.

303
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
fermement
Cela devrait être écrit dans la documentation.

304
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
professeur!
(Bito) Je suis occupé ici➡

305
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Contrairement au secteur privé.
loi… .

306
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Charge de travail du secteur privé et ➡

307
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Comparaison de la charge de travail de l'Institut de recherche scientifique et policière
Avez-vous les données?

308
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Il est impossible que quelque chose comme ça existe.
Cela va de soi même sans s’appuyer sur des données.

309
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Que signifie ignorer les données ?
C'est quelque chose que l'on n'attendrait pas d'un scientifique.

310
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Depuis quand fais-tu un travail aussi fastidieux ?
Ha! ?

311
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Du siège de la science
À toi qui t'es échappé➡

312
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Je ne veux pas que les gens parlent de science.

313
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Euh...

314
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Tissu si doux.
Pourriez-vous me donner les données de calcul ?

315
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Hein?
Tant que c'est tout➡

316
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Je peux aussi faire le travail.

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Tout ce dont vous avez besoin, ce sont des données
Pouvez-vous aussi faire le travail ?

318
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
bien sûr .
Bien sûr, j'ai de l'expérience avec la récupération du visage➡

319
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
te forcer
C'est aussi mauvais de leur faire accepter cela.

320
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
En plus, j'ai l'impression d'être plus rapide.

321
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
tôt?

322
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Eh bien...

323
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Je refuse votre demande.

324
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Je ferai mon retour.
(Tomaru) Hein ! ?

325
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Hein?
Hein?

326
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
N'était-il pas occupé ?
D'accord, ne vous forcez pas trop...

327
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Non, je le ferai.

328
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Dans un bureau d'expertise privé
Je ne peux pas vous le laisser.

329
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Je le terminerai dans une semaine.

330
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Eh bien, laissez-moi vous le laisser...

331
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
(Arashiyama) Est-ce que ça va ? ?
(Bito) Ce n'est pas bon.

332
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Pourquoi cela se produit-il ?
Je suis tellement dégoûté !

333
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
C'était génial.
Vous pouvez vous sentir en sécurité si vous lui laissez le soin.

334
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
《Cela arrivera certainement
Vous le visiez, n'est-ce pas ?

335
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
(Tomaru) Le professeur est déjà à l'institut de recherche médico-légale.
Tu n'y retournes pas ?

336
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Si vous êtes enseignant
Je pense que je peux y retourner à tout moment.

337
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
En tant que chercheur à l'Institut de Recherche Scientifique,
Vous êtes disqualifié.

338
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Quel gâchis.

339
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Euh... j'ai faim.

340
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Devant la gare
Allons déjeuner et rentrer à la maison.

341
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Je vais bien.
Obtenez suffisamment d'énergie le matin ➡

342
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Parce que je l'ai pris.

343
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
En premier lieu
Envie de manger en groupe➡

344
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Je ne comprends pas votre psychologie.

345
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Plasticité synaptique à l'adolescence
N'est-ce pas allé trop loin ?

346
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
C'est juste le professeur➡

347
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
une adolescence normale
Ils ne l'ont tout simplement pas envoyé.

348
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
J'ai pris l'habitude de déjeuner
C'est de la période Edo.

349
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Et si on prenait un repas à midi ?
C'est irrationnel.

350
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Juste tes mots
Il y a longtemps que ça➡

351
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
dans l'Europe médiévale
Dîner signifie déjeuner➡

352
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Tout comme le déjeuner
Apparemment, c'était le repas principal !

353
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
C'est le Japon.

354
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Et nous ne sommes pas au Moyen Âge !

355
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
J'ai gagné.

356
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Non... non, hé...
Hein ?

357
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
(Personnel) C'est un plat de viande grillée.

358
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
J'apprécierai d'avoir ça.

359
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
(Tomaru) Depuis quand M. Takakura
Travaillez-vous avec M. Domon ?

360
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Hmm, il y a deux mois.

361
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
(Tomaru) Hmm... J'y vais souvent.

362
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Ah... non
Je ne le dis pas de manière irrespectueuse, allez➡

363
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
C'est une personne unique.

364
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Non... même moi
Je ne comprends pas vraiment...

365
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
L'enseignant a été impliqué dans un test polygraphique pour un certain incident.
Nous nous sommes rencontrés par hasard.

366
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Polygraphe...
Oh, c'est un détecteur de mensonge.

367
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
C'est l'image que vous avez.
(Tomaru) Oui.

368
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Mais en réalité ce n'est pas le cas➡

369
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
tourmente humaine
C'est un appareil de vérification scientifique.

370
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
« Eh bien, alors
Nous effectuerons un test polygraphique》

371
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
assistant
J'avais un soi-disant travail à temps partiel➡

372
00:25:04,000 --> 00:25:10,000
Qu’est-ce qu’il y avait de bien là-dedans ?
J'ai été invité en tant que chercheur.

373
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Mais récemment
Pour être honnête, je pense changer de travail.

374
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Hein? Pourquoi?

375
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
N'est-ce pas bizarre ? Cette personne.

376
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Héhé... eh bien... oui.

377
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
C'est tellement bizarre !

378
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Et arrogant
Dites tout de suite ce que vous pensez.

379
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Juste une petite chose
Cela me fait me sentir comme un enfant.

380
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Hein! Garçon de science-fiction.

381
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Garçon de science-fiction.
Hahaha...

382
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
J'ai des connaissances particulières
Je pensais pouvoir en profiter➡

383
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Après tout
Je ne peux rien faire ➡

384
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
quelque part
C'est comme s'ils ne me reconnaissaient pas.

385
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
(Tomaru) Mais si tu ne l'avais pas admis➡

386
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
en tant que chercheur
Je ne t'inviterai pas.

387
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Hum...
Plutôt assistant que chercheur ?

388
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Non, ce n'est pas vrai. Hum...

389
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Même si tu m'appelles la personne diverse
J'ai l'impression de penser à ça.

390
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
(Tomaru) Que s'est-il passé tout d'un coup ?
Je veux voir la voiture.

391
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Il n’existe aucun moyen distinct de vérifier les preuves.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose de soudain.

392
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Désolé.
C'est ici.

393
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Il y a quelque temps.
Oui .

394
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Trop!
Vous ne savez pas ce que signifie s'adapter ?

395
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Pourquoi devrais-je... déjà !

396
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Oui là.
Oui .

397
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Tirez-le.
Oui .

398
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Bien.

399
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Waouh, attends !

400
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Oui .
Oui .

401
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Qu'est-ce que tu cherchais ?

402
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Même si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
Hein...

403
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Puis-je rentrer à la maison ?

404
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
je t'ai eu!
Ouais?

405
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
N'est-ce pas juste une blessure ?

406
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
C'est bien
Je ne peux pas dire que je veux être chercheur.

407
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Regardez ici.
Il y a des éclats de peinture collés aux rayures.

408
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Grâce à ce morceau de peinture, nous pouvons voir à quoi il ressemblait avant qu’il ne sombre dans la mer.
Vous pourrez peut-être voir le mouvement de la voiture.

409
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Pour garde-corps et peinture de murs extérieurs
Je sais que tu t'es arrêté là.

410
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
S'il s'agit d'un morceau de film de peinture automobile➡

411
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
avec cette voiture
Il s'avère qu'une collision s'est produite.

412
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Est-ce à cause d'une si petite blessure ?

413
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
C'est de la science.

414
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
M. Tomaru, analysez ce morceau de film de peinture.
Renseignez-vous auprès de l'Institut de Recherche Scientifique.

415
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Compris .
Avec analyse FT-IR➡

416
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Il peut être possible de déterminer le modèle de la voiture.
Hé... attends une seconde.

417
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
F…FT-I….
Et quant à moi.

418
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Regardez cela.

419
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
⚟ (frapper)
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

420
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Allons-nous prendre l'heure du thé ?

421
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
Tu ne peux pas le dire en le regardant ?
Ce n'est pas le cas actuellement.

422
00:28:44,000 --> 00:28:49,000
C'est le shortcake d'Ogiya.
Dois-je l'avoir ?

423
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
film de gâteau
Le fait de se décoller est ➡

424
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
En un sens, le principe fondamental du monde
Semblable à l’acte de poursuivre.

425
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
En d'autres termes, c'est de la philosophie. Est-ce que tu comprends?
Je ne comprends pas.

426
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Ouais... doux.

427
00:29:09,000 --> 00:29:15,000
Euh... aussi à propos du retour.
Il en va de même pour les voitures➡

428
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
pourquoi
Allez-vous aller aussi loin ?

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
La demande a été reçue de la police préfectorale➡

430
00:29:22,000 --> 00:29:28,000
restes squelettiques
C'est juste un examen médico-légal.

431
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Ouais?

432
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
(Bruit de frappe du clavier)

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Hein...

434
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Comme prévu
Je veux vous aider à le trouver.

435
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Que vous soyez victime ou enquêteur➡

436
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Cette science
Si ça aide quelqu'un➡

437
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Je pense que je veux le trouver.

438
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
《Ce n'est pas un mensonge, donc j'ai des ennuis》

439
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
(Bito) Hum...

440
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Hein... PCR en temps réel.

441
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Oh, jusqu'à SEM-EDX.

442
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Nous avons pas mal de matériel.
Même s'il s'agit d'une entreprise privée.

443
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Merci .

444
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
ah !
Je me demande si tu peux le faire sans trop me toucher.

445
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Hum...
Hein...

446
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Qu'est-ce que c'est ?
Eau aux herbes artisanale.

447
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Hmm.

448
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Ouais . Oh, c'est délicieux.
Hein?

449
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Ah, cet analyseur génétique
Le modèle date d'il y a combien de générations ?

450
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Après tout, c'est l'endroit
C'est la limite pour le secteur privé.

451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
La qualité de l'équipement dépend de l'utilisateur.

452
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Si rien n'est nouveau
Il n'y a rien de mal à cela.

453
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Oh, il y a quelqu'un qu'on pourrait appeler un scientifique.
Niez-vous le progrès scientifique ?

454
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Les industriels scientifiques progressent de jour en jour➡

455
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Pour le développement de nouveaux équipements
Même s’ils y travaillent.

456
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Non, je n'ai pas dit ça.

457
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Le dernier équipement dépend aussi de l’utilisateur
On dit que le trésor sera gaspillé.

458
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Je suis assez bon avec cet équipement
Je peux cependant démontrer mes capacités.

459
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Oui, c'est pourquoi
Je ne reçois que les demandes appropriées à cet effet.

460
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Est-ce approprié ?
Vous refusez la demande de la police préfectorale ?

461
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Ce n'est pas vrai.
C'est un travail qui peut être fait sans moi.

462
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Par exemple, à votre niveau.
loi… .

463
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Puis-je faire remplacer cela ?
Hein? Ah... oui.

464
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Je veux dire, et toi ? ?
Pourquoi diable es-tu venu ?

465
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
J'ai pu faire un retour.

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
En seulement une semaine.

467
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Honnêtement, je l’admire.
M. Bito.

468
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Tout ce que vous avez à faire est de le comprendre.
M. Domon.

469
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Ah, l'eau aux herbes...

470
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
{\an8}Demain
Nous le publierons dans tout le pays.

471
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Je suis enfin arrivé jusqu'ici.
Je ne peux pas le trouver comme ça➡

472
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Veuillez excuser ma fierté.
Je t'attraperai quoi qu'il arrive.

473
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
(Tous) Oui !

474
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
[Ainsi
L'enquête a soudainement commencé.]

475
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
[D'après Tomaru-san]
Les enquêteurs➡

476
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
J'ai commencé à mener des entretiens jour et nuit.]

477
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
[Tout le monde
Je croyais que j'étais juste à un pas]

478
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
[Mais
Même maintenant qu'une semaine s'est écoulée...]

479
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
(Enquêteur) Entretien
Toujours aucun résultat...

480
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
La gamme est trop large.

481
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Si seulement je pouvais le préciser un peu plus...

482
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
[Mes attentes étaient élevées]
L'ampleur de la déception augmente à un rythme accéléré➡

483
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
Au quartier général de l'enquête
Une ambiance de stagnation a de nouveau prévalu]

484
00:32:55,000 --> 00:33:01,000
[M. Domon est comme d'habitude.
Restez au labo➡

485
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
Juste pour rien
Seul le temps a passé]

486
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Désolé de t'avoir appelé si soudainement.
Non, non.

487
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Et M. Domon ?
Ah....

488
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Je ne veux même pas quitter la pièce
C'est ce que je dis.

489
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
est-ce ainsi .
Oui… .

490
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Le général est là.
Oui .

491
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
(Bruit de porte qui s'ouvre)

492
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Ah non~
J'ai pris la peine de rencontrer M. Tomaru➡

493
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
pour que tu puisses venir
Il s'est avéré ➡

494
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Je prévois de fermer ce magasin le mois prochain.
(Tomaru) Hein...

495
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Pourquoi ?

496
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Mon corps ne se sent pas bien ces derniers temps.
Ce n'est pas bon du tout.

497
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Eh bien, quelque part avec du bon air
Retraite➡

498
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
Traitement médical
Je pensais que ce serait bien de vivre une vie tranquille.

499
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
est-ce ainsi .

500
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
Mes parents aussi.
Après cet incident➡

501
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Prendre sa retraite
J'avais prévu de fermer le magasin.

502
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Hein?

503
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
(Général) Juste
Il n’y a cependant qu’une seule différence. ➡

504
00:34:16,000 --> 00:34:22,000
Encore un hitotoki
Encore une chose le plus tôt possible. ➡

505
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Ah... je suis désolé...

506
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Général. ➡

507
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
plier le magasin
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre encore un peu ?

508
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Je trouverai certainement le coupable.

509
00:34:36,000 --> 00:34:49,000
♬～

510
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Hein...

511
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
(Chef de première section) Quelque chose s'est passé à Shibari aujourd'hui➡

512
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
cas d'enlèvement d'enfant
Pour une résolution rapide➡

513
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Il a été décidé d'affecter du personnel. ➡

514
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Par conséquent, les enquêteurs de cette affaire
Réduire de moitié. ➡

515
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
C'est tout.
(Tomaru) S'il te plaît, attends un instant !

516
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
(Miura) Hé, Tomaru !
(Tomaru) Ça va, chef ?

517
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Que va-t-il arriver au général ?

518
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Je l'attraperai quoi qu'il arrive
Je te l'avais bien dit !

519
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
C'est la décision ci-dessus.
Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir.

520
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)
⚟Euh...

521
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
(Tomaru) M. Domon.
(Miura) M. Domon.

522
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Veuillez m'excuser un instant.
Maître, vous êtes entré sans autorisation... !

523
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Désolé.

524
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Ce qui s'est passé?

525
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
De grands progrès ont été réalisés en matière d'évaluation.

526
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Hein?

527
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
sable récupéré des pneus
Résultats de l'évaluation➡

528
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
J'ai appris un nouveau fait.

529
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Il était coincé dans la rainure du pneu
Gravier et sable ➡

530
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
La plupart proviennent des fonds marins
C'était une chose étrange➡

531
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
une petite partie
De ce qui restait à l'intérieur➡

532
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Contient du tungstène
Un minéral spécial a été découvert.

533
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
tungstène?

534
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Tout le monde
Base de données nationale sur les sédiments du Japon➡

535
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Connaissez-vous le nom commun JRS-DB ?

536
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
JRS-DB est
Utiliser de grandes installations de rayonnement synchrotron➡

537
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Créé sur 7 ans➡

538
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
d'éléments lourds et de minéraux lourds
Ceci est une carte de répartition.

539
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Ce JRS-DB montre la répartition de ce minéral.
En enquêtant➡

540
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
On dirait que la voiture de location roulait.
J'ai trouvé l'emplacement.

541
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
C'est tout ici.

542
00:36:46,000 --> 00:36:52,000
{\an8}Points où le rouge est concentré sur la carte
C'est autour de Hachioji.

543
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
(Tous) Hachioji... ?
(Miura) Est-ce vrai ?

544
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
La science ne ment pas.

545
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
Maintenant, le processus à partir de maintenant est
La science seule ne peut pas y parvenir.

546
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
M. Tomaru
S'il vous plaît, attrapez le coupable.

547
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Oui .

548
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
[L'enquête recommence]

549
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
[Plus fort que jamais]
et vite]

550
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Vous ne reconnaissez pas ce visage ?

551
00:37:23,000 --> 00:37:29,000
[Tout le monde est là
J'ai regardé le moment où le criminel a été arrêté]

552
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
[Et...]

553
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
M. Tomaru.

554
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
C'est ça.

555
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
(Miura) Takumi Yano 28 ans à l'époque.

556
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Il y a 12 ans, sur un chantier de construction dans la ville de Hachioji.
Arrêté pour vol de matériel. ➡

557
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Condamné à deux ans de prison avec sursis.

558
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
L'affaire du vol et du meurtre du prêteur sur gages Saeki
C'est arrivé alors qu'il était en probation. ➡

559
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
il y a 12 ans
Yano vit à Hachioji. ➡

560
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
Le locataire est
Une femme nommée Kotomi Nakayama. ➡

561
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
Nakayama habite toujours à la même adresse.
Il a été confirmé qu'il y vivait.

562
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
(Nakayama) C'est vrai qu'à cette époque, Yano était
Pourtant, nous vivions ensemble.

563
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
Ou plutôt...
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

564
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
M. Yano a été impliqué dans une sorte d'incident.
Vous avez peut-être été attrapé.

565
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
L'amitié de Yano à l'époque
Pourriez-vous me le dire ?

566
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Avec quel genre de personnes avez-vous interagi ?

567
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
Êtes-vous Watanabe-kun et Takuma-kun ? ➡

568
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
Même travail à temps partiel
Nous sortions souvent tous les trois ensemble.

569
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Trois personnes ?

570
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
(Nakayama) C'est ça ?

571
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
(Tomaru) 《Ces gars》

572
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
S'il vous plaît.

573
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
(Miura)Noriaki Watanabe.
Tu étais alors➡

574
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
avec Yano
Il y a des témoignages selon lesquels ils sortaient beaucoup➡

575
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
C'est pris.
(bruit de tapotement sur le bureau)

576
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Parlez-moi d'il y a 12 ans !

577
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Toi avec Yano
N'es-tu pas allé au prêteur sur gages Saeki ?

578
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
(Miura) Tomaru !

579
00:39:32,000 --> 00:39:52,000
♬～

580
00:39:52,000 --> 00:40:02,000
♬～

581
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
(Tomaru) C'est
Il s'agit d'une photo d'un groupe de trois personnes qui semblent être les coupables.

582
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
(Tomaru) Sur le côté droit de Yano
L'homme nommé Takuma est➡

583
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
il y a 5 ans
Il était mort dans un accident de la route. ➡

584
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Alors nous
Focus sur Noriaki Watanabe➡

585
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
J'ai décidé de poursuivre l'enquête. ➡

586
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
J'ai été interviewé volontairement à plusieurs reprises.
Je continue...

587
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
(PC) (Miura) Qui est Takumi Yano ?
Comment était votre relation ?

588
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Je suis resté longtemps silencieux.

589
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
(PC) (Miura) Nous avons les mêmes emplois à temps partiel.
Il a dit qu'il jouait beaucoup ➡

590
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
je reçois des informations
Nous étions proches...

591
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ah.

592
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Cette personne ment.
Hein?

593
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
La tête tombe
Il a légèrement reculé.

594
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Ce mouvement de doigt aussi.

595
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
quelque chose
Vous le savez peut-être.

596
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Est-ce vrai ?

597
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Si Takakura-san le dit
Je pense que oui.

598
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Le professeur Watanabe subit un test polygraphique
Pouvez-vous m'appeler ?

599
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Pour un test polygraphique
Vous pouvez dénoncer les troubles de Watanabe, n'est-ce pas ?

600
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
C'est
Je ne pense pas que ce soit réaliste.

601
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Le test polygraphique
Ce n’est pas une solution universelle.

602
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Seul le criminel qui affronte la cible
Sauf s'il existe des preuves qui ne peuvent être connues➡

603
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Cela n'a pas beaucoup de sens.

604
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
C'est ça...

605
00:41:37,000 --> 00:41:57,000
♬～

606
00:41:57,000 --> 00:42:08,000
♬～

607
00:42:08,000 --> 00:42:18,000
♬～

608
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
《Il y a des éclats de peinture attachés aux rayures.》
(Tomaru) 《L'image est granuleuse➡

609
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
L'audio n'est pas non plus clair.》
《Cette personne ment》

610
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
« Seul le coupable peut le savoir.
S'il n'y a aucune preuve》

611
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Je l'ai trouvé.

612
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
test polygraphique
Acceptons-le.

613
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
M. Takakura
Êtes-vous ingénieur s'il vous plaît?

614
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
De ceci
Effectuez un test polygraphique.

615
00:42:53,000 --> 00:42:59,000
Mais je suis un civil.
Ceci n'est pas un interrogatoire.

616
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
C'est bien.

617
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Alors à toutes les questions
S'il vous plaît, répondez que vous ne savez pas.

618
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
tu es
Connaissez-vous cette personne ?

619
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
je ne sais pas .

620
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Connaissez-vous cette personne ?
(Watanabe) Je ne sais pas.

621
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Connaissez-vous cette personne ?

622
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
je ne sais pas .

623
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Maintenant, question suivante.

624
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
tu es
Connaissez-vous cet endroit ?

625
00:43:48,000 --> 00:43:54,000
Je ne sais pas.
Eh bien, ça suffit.

626
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Ce qui s'est passé?

627
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Dis-leur que ce n'est pas un interrogatoire➡

628
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Toi aussi
Vous pensez que je suis le coupable, n'est-ce pas ?

629
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Je ne l'ai pas fait.
Si tu dis que tu l'as fait➡

630
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Veuillez fournir des preuves.
Preuve.

631
00:44:10,000 --> 00:44:16,000
Alors vous les gars
Avant de vous rendre au Saeki Pawnshop➡

632
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Accident de collision avec un wagon blanc
Tu ne m'as pas réveillé ?

633
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Des rayures sur la carrosserie de la voiture qui a été récupérée
Découvert➡

634
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Quand j'ai examiné les morceaux de film de peinture ➡

635
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Ça vient d'un wagon blanc
Il s'avère.

636
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
et
À une voiture qui semble être le modèle de voiture concerné➡

637
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Un accident de contact peut être signalé.
Je comprends.

638
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
15 octobre il y a 12 ans➡

639
00:44:38,000 --> 00:44:45,000
Le vol et le meurtre au prêteur sur gages
30 minutes avant que cela n'arrive.

640
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
La voiture de l'autre partie qui a causé l'accident est ➡

641
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Identique à la voiture récupérée
berline grise.

642
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Il y a trois hommes à bord➡

643
00:44:52,000 --> 00:44:58,000
blâmer le conducteur
Les archives disent qu'il s'est enfui.

644
00:44:58,000 --> 00:45:03,000
tu es dans cet accident
Vous êtes-vous blessé à la jambe droite ?

645
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
Ce qui s'est passé?
Veuillez répondre.

646
00:45:16,000 --> 00:45:22,000
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

647
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Voir ici.

648
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
(Bruit de frappe du clavier)

649
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
un des criminels
Ma jambe droite traîne légèrement.

650
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
C'est
N'est-ce pas toi ?

651
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
différent!

652
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Je ne l'ai pas fait.

653
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Arrêtons-le déjà.

654
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Hein?

655
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Analyser l'audio de la vidéo
Des résultats clarifiés➡

656
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
La personne d'avant
C'est ce que je dis.

657
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
(Orateur) (Homme) Arrêtons ça !

658
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
L'empreinte vocale de cette personne
Votre empreinte vocale correspond.

659
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Cette personne, c'est vous, n'est-ce pas ?

660
00:46:08,000 --> 00:46:14,000
Regarder plus loin
Même la personne la plus grande est d’accord.

661
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
(Intervenant) (Homme) Vous devriez arrêter.

662
00:46:16,000 --> 00:46:22,000
En regardant la photo, sur les trois
Takuma-san est le plus grand.

663
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
En d'autres termes, vous et M. Takuma
Yano-san avec deux personnes ➡

664
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Je suppose qu'il essayait de l'arrêter.
N'est-ce pas ?

665
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
Ou vous deux
Rattrapé par Yano ➡

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
J'essaie de sortir de là➡

667
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Je suppose que je luttais désespérément
N'est-ce pas ?

668
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
différent!
Non, non, non ! différent!

669
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
différent .

670
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
La science ne ment pas.

671
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
mentir
Toujours humain.

672
00:46:54,000 --> 00:47:10,000
♬～

673
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
(Watanabe) C'est moi.
Ce qui est représenté là-bas.

674
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
mais… .

675
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Qui a tué ce couple ?
Ce n'est pas moi.

676
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
C'est Yano.

677
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Et que M. Yano
Faites passer ça pour un suicide➡

678
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
vous l'avez tué.

679
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
N'est-ce pas vrai ?

680
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
S'il vous plaît, essayez de parler.

681
00:47:50,000 --> 00:47:56,000
Nous nous sommes rencontrés au travail à temps partiel
Dès que nous avons commencé à sortir ensemble➡

682
00:47:56,000 --> 00:48:03,000
Yano à nous
Il a commencé à devenir violent.

683
00:48:03,000 --> 00:48:11,000
on lui demande de l'argent
Quand j'ai refusé, j'ai été battu.

684
00:48:11,000 --> 00:48:21,000
Un jour, Yano a visité le prêteur sur gages Saeki.
On m'a demandé de les attaquer.

685
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
Je n'ai pas pu résister.

686
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
(Watanabe) 《Arrêtons ça ! 》

687
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
(Takuma)《Tu ferais mieux d'arrêter ! 》
(Watanabe) 《Salut Yano-san ! 》

688
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
(Yano)
《As-tu peur maintenant ?》

689
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
(Watabe) « Waouh ! Ah ! 》
(Commerçant) 《Police ! Je vais appeler la police! 》

690
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
(Watanabe) Quand j'ai remarqué➡

691
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Un couple sanglant
Il était mort. ➡

692
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
À ce moment-là, ma décision était prise.

693
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
(Watanabe) Faire semblant d'être une célébration➡

694
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Alcool mélangé à des somnifères
Laisse Yano le boire➡

695
00:49:02,000 --> 00:49:09,000
J'ai coulé Yano et la voiture dans la mer.

696
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Nous sommes...➡

697
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
J'ai toujours été une victime.

698
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
(Takuma) « Pouah ! 》

699
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
(Takuma/Watabe) 《Waouh ! Pouah…》

700
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
(Watabé)
"Ouah! Ah ! Waouh...》

701
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
(Watanabe) De ce jour à jour
Je voulais sortir.

702
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
Se libérer de Yano...➡

703
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
C'était le seul moyen.

704
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
(Watanabe) Mais... déjà...

705
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
C'est lent.

706
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Il n'est jamais trop tard.

707
00:49:55,000 --> 00:50:01,000
nous sommes dynamiques et en constante évolution
Je vis dans le temps.

708
00:50:01,000 --> 00:50:06,000
En d'autres termes
Ce qui ne change pas, c'est la fiction.

709
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
moi et l'avenir
Vous pouvez le modifier à tout moment.

710
00:50:14,000 --> 00:50:19,000
j'ai vraiment envie de recommencer
C'est sur le point de commencer, n'est-ce pas ?

711
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
"Arrêtons maintenant"

712
00:50:24,000 --> 00:50:29,000
tes sentiments à ce moment-là
S'il vous plaît, ne me trahissez pas.

713
00:50:29,000 --> 00:50:35,000
Au moins pour mon passé
Tu ne devrais pas mentir.

714
00:50:37,000 --> 00:50:48,000
(pleurer)

715
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Si vous aimez ça, donnez-le à vos parents.

716
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Merci beaucoup.

717
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
première fois
J'ai vu le résultat de l'enquête médico-légale.

718
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Moi aussi.

719
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
A la fin
Emprunter le nom de test polygraphique➡

720
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
On a l'impression que ce n'est qu'un interrogatoire.
Mais je l'ai fait.

721
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
Le coupable a cependant été arrêté.

722
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Avec M. Domon
Merci à Takakura-san.

723
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Non... je n'ai rien.

724
00:51:39,000 --> 00:51:46,000
moi un peu plus
Je vais essayer d'y travailler.

725
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
C'est frustrant quand même
Comme l'a dit le professeur➡

726
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
Si vous voulez devenir psychanalyste
Je pense que c'est un endroit sympa.

727
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
Je pense que M. Takakura est apte à cela.
Ce travail.

728
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Voyons encore.

729
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Merci pour votre travail acharné.
Merci pour votre travail acharné.

730
00:52:13,000 --> 00:52:21,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

731
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Oui.

732
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
On dirait que le coupable a été arrêté.

733
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Je me suis fait prendre.

734
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Après tout, mon retour est
Je me demande si cela a été le facteur décisif.

735
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Peut-être.

736
00:52:33,000 --> 00:52:38,000
Hé… . Il est temps d'être honnête
Et si nous pouvions apprendre à dire merci ?

737
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Pour dire merci
Quel est l'avantage ?

738
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
tu veux être remercié
Avez-vous accepté la demande ?

739
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Comme toujours.

740
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
Mais avec ça
Vous ne comprenez pas les limites du secteur privé ?

741
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Pourquoi n'abandonnez-vous pas et retournez-vous au labo criminel ?

742
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Je n'ai pas l'intention d'y retourner.

743
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
À moi qui ai trahi la science
Il n’y a aucun endroit où rester.

744
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Oui .

745
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
Et qu'en est-il de l'appel téléphonique ?

746
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
(Téléphone portable) (Son de déconnexion d'appel)

747
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Hein...

748
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
[Les humains sont des créatures qui mentent]

749
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
[Mais ce modèle est
C'est décidé➡

750
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Si seulement je pouvais le comprendre➡

751
00:53:43,000 --> 00:53:48,000
Étonnamment facile de comprendre l'essence d'une personne
peut être révélé]

752
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
S'il vous plaît.

753
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Avez-vous quelque chose à dire ?

754
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
tu m'apportes du café à chaque fois
Je vous prie de me remercier, mais➡

755
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Qu'est-ce que tu veux faire ?

756
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
faire du café à quelqu'un
Est-ce un passe-temps ?

757
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
Ce n'est pas ça.
Il est temps de demander à l'assistant➡

758
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
un peu plus
Même si vous êtes prévenant...

759
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
Assistante ?
Je ne me souviens pas d'avoir embauché un assistant.

760
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Euh ! ? Ensuite, je...

761
00:54:28,000 --> 00:54:33,000
Vous êtes un chercheur, pas un assistant.
J'ai embauché un partenaire de travail.

762
00:54:33,000 --> 00:54:37,000
C'est pourquoi
Des gens qui aspirent à la même science➡

763
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
J'essaie de te traiter sur un pied d'égalité.

764
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Ah... c'est...

765
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
merci.

766
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
Je ne comprends pas ce que tu veux dire en me remerciant.
Oh c'est bien.

767
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
À cause de mes sentiments.

768
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Ah, c'est vrai.
Merci beaucoup pour ce temps.

769
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Euh ! ? Ah... non...

770
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
de rien. Oui .

771
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
[Mais 3 mois après notre rencontre]

772
00:55:08,000 --> 00:55:13,000
[Encore
Je ne sais pas pour cette personne]